LE POUVOIR DU JEU
Quand on veut vraiment connaître quelqu'un,
il faut partir de son rêve et revenir en arrière.
Tout le monde court après quelque chose :
plus d'argent,
plus d'amour,
ou peut-être, tout simplement, une chance de plus.
Mais en fait, ce que tout le monde désire vraiment,
c'est étirer la vie.
Ah oui...
Profiter plus longtemps de cette merveilleuse vie.
Mais attention,
en cherchant à en avoir plus...
il arrive qu'on en obtienne moins.
C'est la bonne, c'est la bonne...
S'il te plaît...
Je sais, je sais...
Je sais. On pourra en parler tout à l'heure.
Environ une demi-heure, je serai rentrée.
Je t'aime moi aussi. Bye !
Ce soir, vous allez assister
à une des meilleures parties de toute la saison.
Les Eagles de St. Francis affronteront
les Matadors de Loyola. Wow !
- Hé ! Hé ! - Topez là, les gars.
Un match dans lequel vont s'affronter
les deux meilleurs gardes de la ligue : Godfrey Snow
et Darius Jackson.
St. Francis en échappée.
Allez, vas-y, God !
Godfrey Snow.
Godfrey !
Tu vas la payer !
Darius Jackson se faufile sans que personne ne puisse l'arrêter
jusqu'à la ligne de fond.
C'est réussi. Allez, maintenant bouge !
Godfrey Snow essaye de se frayer un chemin.
C'est beau, Godfrey ! Montre-leur que c'est facile !
Il lance de la ligne de fond pour trois points... réussi !
Ah ouais, c'est bien ! Ça, c'est mon petit frère !
Attention, c'est chaud.
Il faut plus de sel.
Un soupçon.
Je mets du sel sur tout, voyons, tu le sais.
Et comment !
Maman vient de rentrer.
Tu sais, je lui trouve rien de particulier.
Papa, tu m'as dit qu'il te plaisait pourtant.
Tu es trop bien pour ce type, Nicole.
Il m'a dit que cette Rebecca Simon lui faisait de l'effet.
C'est qu'une salope.
Elle s'est fait percer les mamelons.
Quoi ? Pourquoi est-ce qu'une personne se ferait une telle chose ?
Par plaisir. Il y a des gens qui adorent ça.
Non, non, j'en crois rien.
Papa...
Est-ce que tu me trouves jolie ? La vérité.
Nicole Carver, tu es magnifique.
- T'es forcé de dire ça. - Mais non, voyons.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Bonsoir.
- Je m'excuse de mon retard. - Salut.
- À table ! - Merci de m'attendre.
Je meurs de faim !
J'ai l'impression d'être une Éthiopienne.
Je sais, ma puce.
Je t'en prie, dis-moi que t'as fini d'écrire
- ton meilleur roman à vie. - Oui, bientôt.
Qu'est-ce que tu as fait cuire ? Ça a l'air vraiment délicieux.
C'est africain, un ragoût aux arachides.
- Ça me vient du magazine. - Ah oui.
- Je suis le meilleur, avoue. - Hum... j'avoue.
Maman,
- tu veux mon avis ? - Je t'écoute.
Parle surtout de sexe dans ton livre, comme ça,
les gens vont vouloir le lire, au contraire de l'autre livre.
- Nicole... - Quoi ? On est censés être
parfaitement honnêtes dans cette maison.
- C'est la règle, non ? - Oui, c'est la règle.
- Je veux t'aider, maman. - Et je t'en aime que plus.
Tu pues ! T'as fumé ou quoi ?
Ça doit être au café sûrement.
- C'est beau ! C'est beau ! - Snow derrière la ligne
de trois points...
C'est réussi !
Personne ne peut empêcher Jackson de se rendre au panier.
- Tu vas me donner le ballon ? - Pousse-toi ! Pousse-toi !
Qu'est-ce que t'attends ?
- Quoi ? Quoi ? - Qu'est-ce que t'attends ?
Snow mystifie la défensive ! C'est réussi !
Les Matadors sont devancés.
C'est maintenant 58 à 57. Jackson droit sur le panier !
Loyola reprend la tête !
T'es vraiment con ! Ça va pas, Snow !
Ce sont les bons joueurs qui font les grandes équipes.
Qui sera le prochain
- à réussir le gros jeu ? - Allez, allez, God.
T'es qu'un nul, Godfrey. T'entends ?
Regarde-moi quand je te parle.
Voilà Roberts qui remet le ballon à Snow.
Vas-y !
Snow n'arrive pas à passer, remet le ballon.
Snow travaille en ligne de fond.
Un lancer de trois points pour la victoire !
Et c'est raté !
Loyola gagne la partie.
Une défaite déchirante pour St. Francis
et en particulier pour Godfrey Snow.
Tu l'as bien raté !
Les novices craquent toujours sous la pression, punk !
- À un de ces jours. - Toi...
Merde !
- Salut, les gars. - Bye.
Comment t'as pu rater ce coup-là ?
Des paniers, t'en fais
des centaines de fois par jour, Godfrey.
Et qu'est-ce qui t'a pris ? Les recruteurs te regardaient.
C'est ce que t'as toujours voulu.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'en sais rien, moi.
Tu l'auras la prochaine fois, pas vrai ?
J'ai craqué ce soir, Clyde.
On s'en fiche maintenant.
Terminé, cette partie. On tourne la page.
Tu vas affronter les Matadors dans le prochain tournoi,
n'est-ce pas ? Et tu sais ce qui va se passer ?
Y en aura que pour toi !
Y a personne qui peut arrêter Godfrey Snow à part Godfrey Snow.
Personne, t'entends ?
Faut que tu te mettes ça dans la tête.
Allez, dis-le.
Je veux te l'entendre dire. Allez, vas-y.
Où est Godfrey Snow ?
Est-ce que quelqu'un sait par hasard où est passé Godfrey ?
Où est-il ? Où est Godfrey Snow ? Godfrey ?
Secoue-toi un peu. T'as vu ce type, ce Jackson ?
Il savait que plein de recruteurs vous regardaient,
mais toi, t'as mal joué.
Alors qu'est-ce qu'ils ont vu en toi ?
Allez, vas-y, réponds-moi parce que sinon je t'arrache la tête.
Dis-moi ce que je veux entendre.
J'ai ce qu'il faut.
Désolé.
- J'ai rien entendu. - J'ai ce qu'il faut.
J'entends rien. Tu peux monter un peu le ton, God ?
- J'ai ce qu'il faut. - Encore une fois.
J'ai ce qu'il faut !
Voilà ce que je veux entendre. T'as ce qu'il faut, oui.
T'es Godfrey Snow ! T'es Godfrey Snow !
Tiens, pourquoi est-ce que
t'irais pas manger avec tes copains ? Moi, je dois filer.
J'ai reçu un appel, encore un tuyau qui a pété probablement.
Tu fais toujours des heures supplémentaires.
Tu sais, je suis un Black, moi.
Donc je travaille tout le temps.
Yo, Clyde, tu sais, t'auras plus besoin de travailler
quand je serai dans la NBA.
C'est exactement de quoi je parle ! Redis-le !
J'ai ce qu'il faut !
T'as ce qu'il faut ! C'est bien ça.
Ouais !
Godfrey Snow !
Et frappe fort, t'entends, Murphy ?
Faut qu'il comprenne, cette fois, hein ?
Tu sais ce que ce foutu docteur a dit ?
Le docteur a dit que je souffre de stress.
De stress... Je ressens aucun stress.
Je déteste les docteurs.
Peut-être que c'est du stress
et qu'en fait, j'ignore que c'est du stress.
C'est possible ? Il arrive ?
Tu sais, ce contrat, je crois qu'on aurait pas dû l'accepter.
Ce type, quel emmerdeur.
C'est un chic type, je le connais.
On travaille pour l'argent, Murph, n'oublie pas.
Elle est super, Aug, et j'arrête pas de penser à elle !
Murph, qu'est-ce que je t'ai dit ?
T'as tort, ça s'en va pas.
Augie, je suis très amoureux, je t'assure.
Ça va passer. Ça finit toujours par passer.
Non, c'est différent cette fois.
C'est ici que ça se passe.
Dis ici plutôt.
- Ah, t'es con ! - Con, moi ?
Tu verras, Murph, ça va passer, ça passe toujours.
Ça y est, c'est lui ! Le voilà !
On le frappe tous les deux.
Fais chier !
Je vous ai dit que cet argent, j'allais vous le remettre.
J'arrive pas à te suivre, Clyde.
Je paie le plombier très cher, moi,
alors c'est quoi, ton foutu problème ?
Murph ! Pourquoi tu me fais ça ?
- T'es mon copain. - T'es son copain.
La ferme, Clyde !
Hé ! Hé !
On se connaît depuis très longtemps.
Murphy essaie de t'expliquer qu'il faut gagner notre pain.
Est-ce qu'on a l'air de la Croix-Rouge ?
- Vous, les Blacks... - Va chier !
- Ça suffit.
- Va chier toi-même ! - Ça suffit.
Écoute-moi, Clyde. Faut tout rembourser.
T'as jusqu'à la fin du mois.
Essaie donc de te simplifier la vie, Clyde.
- Ça va ! - Allons !
Est-ce que c'est une façon de traiter un ami ?
C'est une façon de traiter un ami ?
Pourquoi tu fais ça ?
On se connaît depuis des années.
Je croyais que t'étais mon ami, Murphy !
T'as déjà mis de la crème, je pense.
Non, c'est une crème différente.
Je veux pas avoir de rides.
De rides ?
Mais je ne vois aucune ride.
Ah non, je ne vois qu'une...
une femme magnifique,
sexy et superbe.
Approche.
- Tom... - Oui ?
J'ai pas envie.
C'est à cause de mon livre.
- J'ai l'esprit rivé sur ce livre. - OK.
- Ça me consume, tu sais. - Ouais.
- Je m'excuse. - Non, c'est rien.
Ah oui, t'avais la réponse ?
- Alors il faudra voir. - Je vois, c'est d'accord.
- Tu abandonnes ? - Non.
- Docteur Carver ! - Je crois pas non.
Docteur Carver, je peux vous parler quelques secondes ?
Bien sûr, Jill. Au revoir.
Je peux pas échouer votre cours, Docteur Carver.
Vous devez me promettre que je vais réussir.
Jill, faut d'abord travailler pour réussir.
- T'as pas remis tes travaux. - Écoutez.
Mes parents vont me tuer si je coule.
Dites-moi ce que je dois faire.
Fais tes travaux. C'est tout ce que t'as à faire.
Fais de ton mieux et ça se passera très bien.
Mais tu dois au moins faire un effort.
Il y a peut-être autre chose que je pourrais faire, non ?
Jill...
Fais tes travaux.
Ça, c'est beau. Un direct. Répète ça, répète ça...
Bien ! C'est très bien !
Ouais !
Ow ! Ça y est, mon boxeur est prêt !
Hé, Murph, Brunner est là.
Murph, fais bien attention, tu risques de te blesser, vieux.
Il s'en fout, il est amoureux...
Félicitations !
Vous saviez que... Winglow est mort.
- Merde... - On y est pour rien.
Je sais que vous êtes pas dans le coup, Murph.
Ça me paraît étrange.
Un banal bookie tué... j'aimerais savoir pourquoi.
Peut-être qu'un de ses débiteurs
- voulait plus avoir de dettes ? - Ouais, peut-être bien.
Vous avez une autre idée ?
C'est peut-être Evan.
Est-ce qu'Evan se préoccuperait d'un gars
tel que Winglow ? Non, j'en doute.
Evan est quelque part sous les tropiques à compter son or
- à l'heure où on se parle. - L'affreux roi Evan.
Va donc faire une petite visite à Victor.
Je pourrais faire ça.
Prévenez-moi si vous entendez quelque chose.
Surveillez vos arrières, OK ?
Toi en particulier, Murph.
Vu que tu es amoureux maintenant.
- On essaie, Sticks ? - Je passe.
Winglow est mort.
On l'a tué. Tu sais quelque chose, Victor ?
Quand je reste dehors très tard le soir,
j'entends des voix. Mais je sais que ce ne sont
que des bouées qui flottent dans le port.
Seriez-vous en train d'insinuer qu'Evan aurait quelque chose
à voir dans le meurtre de ce nul de Winglow ?
Evan a bien d'autres chats à fouetter.
Que faites-vous ici alors ?
Une intuition.
L'enveloppe qui est sur la table à café est pour vous.
- Non, merci. - Eh bien, sachez
qu'elle sera toujours là pour vous, très cher.
Donne-le à une oeuvre de charité.
Pourquoi ne pas donner vous-même cet argent
à un de ces organismes qui se targuent
de donner un coup de pouce aux héros de la guerre tels que vous ?
Je suis pas un héros.
Ça vient de mon propre camp.
C'est toi qui as tué Winglow.
C'est ce que je crois.
Vous êtes un piètre détective, Sticks.
Evan ne s'embêterait pas avec un nul tel que Winglow.
Evan, non.
Mais...
t'es pas Evan.
Allez ! Maintenant, Murph, c'est l'heure de se remplir les poches.
Murph...
Entendu. Barry G.,
100$ sur Utah moins trois et demi...
À dix contre un, Barry. Salut.
Murph...
Salut, Jimmy !
Il y a longtemps. Tu vas bien ?
- Sans blague ? - Ça suffit, le bavardage.
- Quelle couleur ? - Murph, arrête.
On s'en fiche de la couleur.
- Prends son pari. - Qu'est-ce que tu veux ?
300 sur les Red Wings, moins deux buts. OK.
Trois parties en trois.
Pas de commission.
Salut.
- Hé, Aug... - Quoi ?
Tu veux savoir ce qu'elle m'a dit ce matin ?
Murph, je t'en prie, arrête.
Que j'étais vraiment le meilleur qu'elle avait eu.
Que pouvait-elle dire ? T'étais encore dans sa chambre.
- Le meilleur. Le meilleur, Aug. - Je vais t'essayer, moi aussi.
Franchement, merde, rends-moi service,
mais avant faut faire beaucoup d'argent, Murphy.
Toi, t'es jaloux. Murph...
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est Victor. Il veut te voir.
J'ai gagné !
Donnez-moi un 20, 20$. OK. Et voilà, voyez,
c'est un marqueur magique.
Et votre billet et je vais mettre
un énorme x sur votre billet de 20$. Voilà.
Je meurs de faim. Merci, monsieur.
J'ai des goûts extrêmement coûteux, je dois le dire.
- Et voilà, un dernier et merci. - Ça alors !
Hé, monsieur, je veux mon 20$, moi.
Oh... C'est qu'un prêt alors.
Ça n'a rien de drôle, mon cher monsieur.
Vous voulez le ravoir ?
Madame, vous voulez bien rendre son argent
à ce généreux, gentil monsieur maintenant ? Merci.
Moi ?
Dans votre portefeuille.
Oui, allez-y, regardez dedans. C'est ça.
Regardez... Vous avez vu ?
Voilà, 20$. C'est à vous, je crois.
C'est gentil.
Tenez, voilà 5$.
N'oubliez pas, j'ai des goûts extrêmement coûteux.
Voilà un 10. Ouste et fichez le camp !
Merci. Vous êtes super. Merci infiniment.
Je l'apprécie.
Et voilà.
- Salut. - Salut. Merci.
Inspecteur, qu'est-ce qui peut vous amener
dans notre merveilleux monde ?
Sûrement pas la cuisine.
Walter...
Bien. Je me porte à merveille, c'est gentil à vous
de le demander.
Je ne pourrais rien demander de plus à la vie.
T'as déjà entendu parler de Winglow ?
Jamais.
Mais les mets chinois, j'adore.
Si un jour, t'entends parler de cet homme, Winglow,
je veux que tu enregistres tout ce qu'on dit, OK ?
Pour vous,
il y a rien que je ferais pas.
Oh, que vois-je ?
Salut.
C'est ce qu'il y a de meilleur ici.
La glace à la vanille.
Vous en avez un...
tout petit peu, juste là.
- Juste un tout petit peu. - Ça y est, je l'ai eu ?
Non, il en reste.
Juste... Encore...
un peu. C'est juste.
Maintenant ?
C'est plutôt. Est-ce que... Vous me permettez que je...
Est-ce que je peux vous...
Excusez-moi. Oh !
C'est qu'il y en a beaucoup.
Vous vous sentez mieux ?
Très mignon. C'est vrai, très mignon.
Moi, c'est Walter.
Je suis mariée, Walter.
Je vous suis pas.
Tant mieux.
Oh ! Vous avez cru que je voulais baiser avec vous.
- Vous êtes pas mon type. - Idem.
En fait, j'étais d'humeur à faire la conversation et...
j'ai pensé que ça vous plairait de vous divertir un peu.
Mais si vous voulez pas, je pars, je mets les voiles.
Invisible, monsieur.
Voilà une blague : Un jour, un train entre dans un bar
et commande aussitôt...
Deux ryes. Je la savais.
C'est vieux...
J'avoue que j'apprécierais que vous vous en alliez, Monsieur.
Deux cannibales avalent un clown. Un cannibale
dit soudain à l'autre : "Tu trouves que ça goûte drôle ?"
Je vous ai vue tout à l'heure, évitez les machines à sous.
Pourquoi donc ? Ça... ça m'amuse.
Voyons, comment ça peut vous amuser ?
C'est juste que ça m'amuse et j'adore ça.
Il y a aussi le côté humain.
C'est important, vous voyez, pour gagner.
Plus le côté humain est présent,
plus vos chances de gagner augmentent.
Voilà pour vous !
Oh, vous avez mauvaise haleine, on dirait.
Ça, c'est très drôle.
- Où est-ce que vous allez ? - Ça ne vous regarde pas.
Je m'appelle Walter Markovitz. Je suis magicien.
Au revoir, Walter.
Je peux rien avaler, arrête de me regarder.
J'y arrive pas, car il faut...
Non, non, arrête, je t'en prie, c'est trop.
Amigos, quelque chose de très romantique cette fois.
Cielito lindo ?
Salut, Victor. Comment ça va, mon vieux ?
Tu renonces jamais, toi.
Je veux parler à Evan.
Il me doit beaucoup.
Je t'en prie, Victor, aide-moi un peu.
Je veux juste assez
pour pouvoir me renflouer. Les temps sont durs.
J'ai fait le clown pour son fils
pour trois de ses fêtes d'anniversaire.
Je travaillais avec Evan avant qu'il devienne quelqu'un.
Je connais tous les gars du milieu, tous les flics.
J'ai des tas de renseignements importants.
Je vous serai bien utile.
Comment ça ?
Il y a des gens qui aimeraient beaucoup détrôner Evan.
D'autres qui aimeraient descendre Evan.
C'est important.
- T'avais raison. - Ouais.
Assieds-toi.
Non, voyons.
Non, vas-y, je te mordrai pas.
Assieds-toi.
Ce steak est une magnifique pièce de viande.
Ça fond dans la bouche.
Regarde comme elle est persillée.
On a dû la faire vieillir six semaines.
Et ces frites sont parfaites,
très fines et croustillantes.
Je crois que je vais demander
qu'on mette les restes dans un sac.
C'est ton jour de chance, Walter.
Je te les offre.
Va chier, Victor.
C'est une merveille de steak, Walter,
il est cuit à la perfection, médium-saignant...
Va chier, Victor.
Hé, Walter, fais-moi un tour de magie.
Fais-moi apparaître un petit Jeannot Lapin.
Tu peux me faire apparaître un Jeannot Lapin ?
"Oui, mon lapin."
Va au diable.
Mais une minute. Oui, c'est toi !
Claudia ?
Veronica Cruz, bon sang ! Il y a bien longtemps déjà.
Au moins 12 ans.
T'as pas changé, t'es tout à fait la même.
Mais j'ai eu deux enfants.
Parle -moi un peu de toi.
Qu'est-ce que tu deviens ?
Moi, j'avoue que j'ai toujours pas trouvé l'homme idéal.
Et ce gars, celui qui t'accompagne ?
C'est peut-être bien l'homme idéal.
Nous fêtons nos six mois.
Je me croise les doigts.
Je déteste avoir à te le dire,
mais ce gars est un salaud, Veronica.
Mon mari peut t'en dire long là -dessus.
Ce type lui a fracturé la mâchoire
parce qu'il lui devait de l'argent.
Je suis désolée.
À un de ces jours, OK ?
Ah, Seigneur !
Mais il me devait un très gros montant d'argent.
C'est cinglé.
Il fallait le punir.
Mais t'es malade !
Les gens normaux ne battent pas les gens
parce qu'ils leur doivent un montant d'argent...
- Dans mon milieu, ils le font ! - Non, je n'en crois rien.
Oui, je t'assure, c'est ce qu'ils font !
- Bon, bon, bon, écoute. - Non...
Je suis amoureux de toi.
Je veux passer ma vie avec toi, Cruz.
Ne me touche pas !
Merde !
Reviens, Veronica, reviens !
Reviens !
- Carolyn. - Oh !
Seigneur, tu m'as fait peur.
Carolyn, il est 1 h du matin. Où étais-tu ?
Au café, Tom.
Les cafés ouvrent jamais si tard.
Non, mais...
Après la fermeture,
j'ai écrit dans la voiture.
- Quoi ? - Écoute, je sais
que c'est très bizarre,
mais il me vient plein d'idées dans la voiture.
Je me faisais du souci pour toi.
Il fallait téléphoner au moins.
Je m'excuse, vraiment, je m'excuse.
Je voulais pas te réveiller.
Je te promets que la prochaine fois...
- Tu appelles. - OK.
OK.
Et toi ?
Écrire dans la voiture.
Bonne nuit.
C'est promis.
Vas-y, je t'écoute.
On va installer des terrains de tennis
et un vert pour s'exercer à putter
avant d'aller jouer au golf dans les Caraïbes.
Et un héliport et une belle piscine.
- Une belle grande piscine. - Une piscine olympique.
Je vais mettre des poissons dans la piscine.
- Est-ce qu'on peut faire ça ? - Ouais, on peut faire ça.
Peut-être un bain jacuzzi.
Je te rendrai pas visite si y a pas un jacuzzi.
J'aime bien nager dans un jacuzzi. Compris ?
Comment ça me rendre visite ? Mais tu seras là tout le temps.
On va mettre un jacuzzi dans ta chambre si tu veux.
- Puis on va avoir un chef. - Ouais, bonne idée un chef.
- Blanc de préférence. - Ça va de soi.
- Chef français ? - Français ? Je sais pas.
Est-ce que les Français peuvent faire le beurre noir ?
C'est très drôle. Allez.
Encore un coup, vas-y, go !
Très bien, maintenant on peut s'en aller.
Tu vas jouer contre Western jeudi soir, tu te sens prêt ?
Ah oui.
On dit que vous gagnerez par huit.
Vous méritez leur respect maintenant.
C'est pas trop tôt, merde.
Mais si vous gagnez en moins de huit, hein ?
Pas de différence, pourvu qu'on gagne.
Ouais, c'est vrai, bien sûr.
Mais ce que je veux dire, Godfrey, c'est...
Si vous gagnez en moins de huit, hein, pas de différence...
Clyde, merde ! Non, t'as misé un montant d'argent
pour qu'on gagne en moins de huit.
Tu m'accuses toujours de mauvais coups, Godfrey.
Franchement, merde. T'occupe donc pas de moi,
faut rassembler ton énergie et bien te concentrer.
Clyde.
Je crois en toi, sur qui d'autre je pourrais parier ?
- Je dois parier sur toi. - Tu ne devais plus faire ça.
Je croyais que c'était fini les paris pour toi.
Si je veux en sortir, je dois rendre ce que je dois justement.
Je vais pas le faire, Clyde.
T'as vu ça ? Regarde.
Tu crois que ça s'est fait
en me frappant la tête sur un tuyau, merde !
Ces gars-là veulent ravoir leur argent, bon sang !
C'est vraiment gros.
Crois-moi, cette fois, ça ne ratera si j'arrive pas
à trouver l'argent pour rembourser ce que je dois.
- Aide-moi, Godfrey, je t'en prie. - Écoute, empruntons le montant.
Enfin, qui va vouloir nous le prêter ?
J'en sais rien, le coach.
12 000, c'est ça que je leur dois.
Quoi ? 12 000$ ?
Comment tu peux devoir 12 000 $ ?
J'ai perdu le contrôle, c'est tout.
Mais t'as dit que t'arrêtais.
J'essaie, crois-moi, j'essaie.
T'avais promis ! C'est que t'as aucune parole ?
Va te faire foutre !
Mais enfin !
Je suis pas parfait.
Regarde-moi, je suis pas parfait.
Qui l'est parfait ?
T'es parfait, toi ?
Tes paniers, jamais tu les rates.
Dis-moi, t'as gagné contre Loyola l'autre jour ?
Non ! T'as raté ton coup.
T'as foutu la merde et vous avez perdu.
Toi, t'es pas parfait. Je suis pas parfait non plus.
Tu m'as mis en rogne, merde. Je me suis emporté, je m'excuse.
J'ai eu tort de t'avoir dit ça.
Je m'excuse, je m'excuse.
Désolé, vraiment.
J'essaie d'en sortir
sans me faire trop casser la gueule, c'est tout.
Qu'est-ce que je dois faire au juste ?
Ça va, laisse tomber.
Allez, oublie tout ça.
Non, non, allons rentrons maintenant. Allons-y.
Clyde, dis-moi ce que tu veux que je fasse au juste.
Faut juste que vous gagniez en moins de huit d'écart.
Grouille, petit. Bouge plus vite.
Dépêche-toi, allez, allez. C'est beau. Allez.
Oh... Bon, ça va.
On continue, les gars.
Allez !
Ah oui...
C'est pas vrai !
- Ça va pas ? - J'ai une indigestion.
Une sorte de reflux.
Ça brûle, ces reflux gastriques, ça fait mal.
- Sans doute le stress. - Oui, je sais.
C'est ce que tous ces docteurs à la gomme répètent.
Tu sais, Augustin,
si je t'ai invité ici ce soir,
c'est parce que je te trouve très astucieux.
Et sache que ton travail est apprécié.
Il faut bien gagner son pain, hein, Victor ?
On ferait une bonne équipe, tous les deux.
On pourrait se partager les tâches en quelque sorte.
Wow ! C'est une offre très généreuse, Victor.
Mais, tu sais, Murphy et moi, on a toujours travaillé ensemble.
Murphy est un boulet.
Travaille pour moi, tu prendras ta retraite avant 40 ans.
Ton offre, t'en as parlé à quelqu'un d'autre ?
Je te suis pas.
À Winglow ?
Pourquoi est-ce que tu demandes ça ?
Si on doit travailler ensemble,
je dois tout savoir de l'opération, c'est logique.
Winglow jouait un double jeu, tu sais.
Il nous volait, toi autant que moi.
Quelqu'un m'en a parlé,
mais ça ne m'a pas vraiment embêté.
Il y a assez d'action
pour que chacun de nous en profite, tu trouves pas ?
Qu'est-ce que tu dis de mon offre ?
Je crois que moi et Murph, on est...
on est très bien comme on est.
Mais essaie d'y réfléchir au moins, hein ?
Je crois que tu devrais penser
à ce que tu voudrais faire dans cinq ans.
Merde.
Alors, bonne nuit, Augustin.
Toi aussi, Victor. Merci pour la partie.
Comment se porte Evan, dis-moi ?
Tu veux peut-être que je le salue pour toi ?
Je sais pas qui il est, à vrai dire. Je le connais pas.
Le contraire m'eut étonné.
Tu sais quoi ? J'ai une théorie à propos d'Evan, Victor.
Tu veux la connaître ?
Y a aucun Evan. Comme le magicien d'Oz, c'est toi Evan.
Bonne nuit, Augustin.
Walter...
le magicien.
- C'est bruyant, là -bas. - Ah oui.
- Très mignon. - Oh !
- C'est pour vous. - Merci.
- Et vous êtes ? - Carolyn.
Carolyn. On se joint à moi, Carolyn ?
- Non. - Je vous en prie, venez jouer.
C'est mon jeu, je vous l'enseignerai.
T'as vu ça ? Black Jack 12. Black Jack.
- Maintenant que faites-vous ? - On peut pas...
Dans ce cas, dites : "Je laisse en jeu."
Je laisse en jeu.
C'est ça.
Sortez-moi la bonne, la bonne !
Black Jack ! C'est la chance d'une débutante !
C'est incroyable !
OK. Qu'est-ce qu'on fait ? Quoi, ça suffit ? Encore ?
- Je veux continuer. - Encore. On continue.
Oui.
OK.
Vous vous rappelez
ce que je vous ai dit à propos du hasard ?
On laisse le donneur perdre.
On sent les choses. C'est vrai.
Faut jouer et se rappeler des cartes.
Je sens la chose. Juste une de plus.
- Encore une carte. - La bonne.
Elle veut une carte.
Une carte.
Mon Dieu !
Un médecin !
- Allô. - Nicole, elle est là maman ?
Elle est pas encore rentrée.
Ah non... Écoute, je tarderai pas trop.
Chut ! Chut ! Chut ! Pas un son, pas un son.
Allô ?
Hé, ma belle, où es-tu ?
Salut, chéri. Au café, Tom.
- Tu seras à la maison bientôt ? - Oui, bientôt.
Eh bien, tu me manques, tu sais.
Tu me manques aussi.
Vous supportez bien la pression.
Hé, Madame la Chance,
vous jouez cette partie ? Vous jouez ou quoi ?
Oui, très bien, très bien.
C'était vraiment extraordinaire ! Fantastique !
Merci ! Vous êtes super.
Je vous en prie.
Dites, ce que je vous ai donné est suffisant ?
Ah oui. Je vis modestement.
Vous voulez arrêter ?
Parce que vous savez, quand la chance tourne comme ça...
Non... Écoutez, il faut que je rentre maintenant.
Votre mari vous attend.
Oh !
OK. Écoutez,
je suis toujours ici, Carolyn.
- D'accord ? - OK. Au revoir.
Au revoir.
Et toi, es-tu mon amour ?
Es-tu mon ange d'amour ?
Tu l'as fini ?
Presque.
Je me sens comblée, heureuse et comblée.
J'ai décidé en rentrant de ma partie
d'arrêter au Starbucks. Je t'ai pas vue au Starbucks.
C'est que je vais pas toujours au Starbucks.
Parfois, je vais
au Portfolio. T'as essayé là ?
Ah non...
Je suis désolé.
C'est dur de travailler au même endroit tous les jours,
ça rend totalement cinglé.
Où tu croyais que j'étais ?
J'en sais rien. C'est juste que je trouve
qu'on se voit plus beaucoup depuis quelque temps, alors...
J'ai presque fini, chéri. C'est vrai, je t'assure.
Tu nous manques vraiment beaucoup, Carolyn.
Qu'en pense Rintintin ?
Je lui manque pas à lui ?
- Hein ? Alors ? - J'en sais rien.
- Laisse-moi lui demander. - Ah non, non.
Oh, oh, laisse-moi lui demander.
Je t'ai manqué, Rintintin ?
On continue ! Très bien ! Faut finir en force.
On finit en force ! On finit en force !
Faut aller au bout de vos forces. Ouais !
Ça va ! Ça va ! C'est très bien ! Très bien !
Allez maintenant, tout le monde sous la douche.
Et repos dans vos chambres pour lire un peu.
En vous remplissant le cerveau, les jeunes...
Ça va.
... vous pourrez réussir sur cette planète.
Et voici
Godfrey Snow directement
du Madison Square Garden !
Un lancer pour gagner le championnat.
Et la foule s'écrie : "Waaa !
Waaa !" Snow lance...
et ça y est ! Réussi !
Godfrey, Godfrey Snow !
Champion !
Tu savais que je m'exercerais, pas vrai ?
- Champion ! - Tu savais où me trouver.
Va falloir que tu m'aides encore un peu, je crois.
Écoute, rien qu'un peu, OK ?
Un peu comment ?
Ça, j'en sais rien.
C'est dur de tout récupérer d'un coup, pas vrai ?
Parce qu'ils en veulent toujours plus, voyons. Ouais !
Tu le sais bien, non ? Allez.
Carte.
Terminé.
Carte.
Fait chier...
Ah non...
Madame Snyder, le docteur va vous voir maintenant.
Merci.
Cruz.
Salut.
- J'ai quelque chose pour toi. - J'en veux pas.
Hé, hé. Dis donc,
pourquoi tu me rappelais pas, hier soir ?
- Excusez-moi. - L'endroit est mal choisi.
- Pourquoi tu m'as pas appelé ? - Viens par ici.
Dis-moi.
J'aimerais être seule quelque temps.
Pourquoi ?
Parce que, Murphy...
je veux un peu m'éloigner pour réfléchir.
Tiens, j'ai un cadeau pour toi.
Regarde, je suis certain que tu seras magnifique avec ça.
Non, j'en veux pas.
Voyons, tu m'aimes, Veronica, c'est toi qui me l'as avoué.
Tu fais un boulot que j'aime pas, Murphy.
Mais je t'aime.
Je vivrai pas avec un bookie pour le reste de ma vie.
- Non, je veux mieux ! - Alors j'arrête.
T'as qu'à me le dire et j'arrêterai.
OK. alors, arrête.
C'est ça que je voulais dire !
Minute, minute, minute !
D'abord, je veux que tu me dises que tu ne m'aimes pas.
D'accord, je ne t'aime pas.
- Je sais que tu m'aimes. - Non, non, c'est faux.
Baisse-toi, Murph.
Allons, Murph.
Cesse de danser, affronte l'adversaire.
C'est mieux.
Approche. Allez.
Qu'est-ce que t'attends ?
- Joli coup ! - Encore, t'en veux encore ?
Ça va, doucement.
Ça suffit, arrête. Wo, oh, oh !
- Murph, Murph, calme-toi ! - Ça suffit maintenant !
- Ça suffit ! - Calme-toi !
Je sais que ça fait mal, j'ai bien connu.
Ça va passer, vieux, c'est dur, mais bientôt,
tu te souviendras même pas de son nom.
- Jamais je pourrai l'oublier. - Mais si.
Je me retire. Je ne veux plus être bookie, Aug.
Mais non, voyons, qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai pris la décision, j'en ai assez de tout ça, tu comprends ?
C'est Veronica Cruz qui dit ça.
- Ah, t'es con. - Qui ? Moi ?
- Oui ! - Qu'est-ce qui te prend ?
Ça suffit, il y a assez longtemps que ça dure, arrête !
Qu'est-ce que tu vas faire ? Médecine ?
- Je l'aime, Aug. - Et elle, elle t'aime pas.
- T'étais forcé de dire ça ? - Oui, je l'étais,
et comment. Tout ça est trop cinglé.
J'en ai plein le dos, vois-tu ?
T'es mon meilleur ami, mon partenaire, Murphy.
Écoute-moi, nous allons réussir. Tout roule sur des roulettes.
On va atteindre des sommets. Voyons, c'est certain.
Les affaires vont aller de mieux en mieux, j'en suis persuadé.
Non, je trouve qu'on fait erreur, moi.
- T'adores le booking. - Ce qu'on fait, c'est mal, Aug.
Vraiment là, c'est Veronica Cruz qui m'a parlé.
"Ce qu'on fait, c'est mal, Aug."
Comment tu peux dire ça ?
Regarde un peu autour de toi, tous ces hommes de la finance,
les gros businessmen,
les politiciens qui se foutent du peuple
et qui empochent des milliards de dollars. Et leurs avocats payés
des millions pour défendre leurs droits.
T'as le culot de me dire
que ce qu'on fait, nous, c'est pas bien !
Tu te rends compte ? Je t'en prie, Murph, tu...
Ah, merde...
- Est-ce que ça va ? - Ouais, c'est juste...
Très bien, écoute-moi.
Oh, merde, ça fait mal...
Ce qu'on fait est très bien, OK ?
Tu me suis ? C'est bon, c'est correct.
On offre un service pour ceux qui aiment parier.
On les laisse parier. C'est bon !
C'est bon, tu m'entends ? C'est bon. C'est bon.
Et je vais te dire autre chose, ouvre grand tes oreilles.
Evan devrait tomber bientôt.
Evan va jamais tomber, tu l'as dit toi-même.
Non, il a dit à Victor de tuer Winglow,
donc conspiration pour commettre un meurtre.
- Donc bye-bye Evan. - Oh, minute !
- Comment tu sais que c'est Evan ? - Ça, je le sais.
Voilà, je le sais parce que je le sais, OK ?
Maintenant, essaie de nous imaginer, toi et moi,
prenant les paris dans un monde sans Evan,
sans Victor. Winglow est écarté.
Pow ! Foutu. On peut tout à fait l'oublier.
Rien ne pourra nous arrêter maintenant.
On sera les champions poids lourds du monde entier !
Tape là-dedans ! Hop ! Est-ce que t'as compris ? C'est clair ?
- Maintenant vite à poil. - Arrête, non ! Me touche pas !
Ça te rend de bonne humeur quand je joue les gais.
Merci beaucoup. Merci. Oh, c'est très généreux !
Merci infiniment. Ah, vous êtes très généreuses.
Oh, merci ! Vous êtes très bonnes.
- Et bonne soirée à vous. - Walter.
- Walter. Walter ! - Oh ! Carolyn !
Dame la Chance incarnée.
Avez-vous faim ? C'est moi qui offre.
Walter.
Eh bien, j'écoute.
J'ai perdu tout ce qu'on avait gagné hier soir.
- C'est une blague, avouez ? - Non, c'est vrai.
C'est vrai, j'aurais dû continuer à jouer hier, poursuivre la chance.
- On est débutant qu'une fois. - J'ai perdu
toutes les économies de ma famille en six mois.
- Toutes, c'est vrai ? - Ou presque.
Vous le récupérerez, vous en faites pas.
Non, ça, j'en doute.
Vous le récupérerez certainement si vous croyez pouvoir le faire.
C'est une somme importante, Walter.
Vous voulez vous renflouer un peu là maintenant ?
Non. Non, Walter, la chance est pas avec moi aujourd'hui.
On a pas besoin de chance avec ça.
Je vous le garantis.
Venez, venez, approchez !
N'ayez pas peur, approchez, mesdames et messieurs.
Je vous propose un petit jeu que j'ai appelé "quitte ou double".
Un pour moi et deux pour vous. Je vous explique.
Voilà la reine de cœur
que vous devrez repérer.
Vous voyez deux piques et un cœur.
OK, c'est parti.
Comme vous le voyez, c'est très simple. Alors ?
Qui veut jouer ?
Personne ?
Non ?
Alors on va jouer à deux contre un.
Deux contre un ? Je vous suis pas.
Eh bien, madame, vous pariez un billet de 20
et si vous me dites où est la reine, je vous en donne 40.
Si vous pariez 40$, je vous en donne 80,
80, je vous donne 160, et ainsi de suite.
Vous jouez ? Alors, oui ou non ? Qui veut jouer ?
Jouez ou partez.
Ça sent l'argent.
- Où est la reine ? - La dernière.
Ici ? Déposez votre billet ici.
- OK, c'est bien votre choix ? - Exact.
Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre ?
Non ?
Félicitations, madame.
Je vous dois donc 40$.
Les voilà.
Je crois que...
c'est assez cette fois, je vais rentrer.
Non, je sais quand m'arrêter.
- Un coup, monsieur ! - Hé, hé !
Allons. Allez, allez.
Très bien. Une fois de plus seulement.
C'est parti. Observez bien les cartes.
La reine est là, ne la quittez pas des yeux.
Vous y êtes ? Allez, faites vos mises.
Vous en êtes bien sûrs ? OK.
Elle te manque pas ?
C'est ta femme, tu sais.
Mais oui, ça va de soi, bien sûr.
Ta mère est une artiste.
Et quand les artistes sont inspirés, eh bien, souvent,
ils doivent écarter tout ce qu'il y a autour de leur vie.
Je vais te dire ce que je crois.
Si maman était inspirée,
elle pourrait même écrire chez nous.
Il y a un peu trop de distractions ici.
Telles que nous.
Ouais, telles que nous.
En fait, je ne la déplacerai pas.
Je ne la ferai pas rouler sur la route ou quoi que ce soit.
Elle est à un endroit fixe et ne bouge pas de là.
C'est une maison mobile qui est immobile.
Après vous.
Merci.
C'est bon, d'être à la maison.
Vous étiez d'un naturel ! Vous étiez géniale !
Vous étiez plus que super là-bas, Carolyn, ma chère !
- C'est vrai ? - Ouais.
- Votre part. - Non, non, non.
Vous l'avez gagnée.
Non, je vous en prie.
On est des partenaires.
J'aurais rien pu faire sans vous.
Nous deux, on forme une équipe.
OK. Merci.
La bonne vient seulement le lundi.
Oh, bon sang, je rêve !
Walter, c'est bien vous ?
L'époustouflant Abraham.
C'est moi à l'époque
où je travaillais dans les boîtes de nuit.
Je faisais deux spectacles par soir, sept soirs par semaine.
Je remplissais les salles, 500 personnes par spectacle.
Je suis passé à ça d'être une grande vedette.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - La magie a changé.
Et moi, je fais des petits tours de mains.
Tout le monde voulait voir plus gros.
On voulait voir des...
des éléphants disparaître.
Je faisais pas disparaître d'éléphants, moi.
- Excellent ! - Merci.
- C'est un très joli tour. - C'est très loin de la magie.
Mais je suis bien sûr
qu'Abraham n'est pas encore mort, Carolyn.
Et que l'époustouflant Abraham va renaître.
La quincaillerie surtout.
La dernière fois, j'ai eu des démangeaisons avec votre truc.
Sois cool. Si tu deviens nerveux, pense à une plage, à Hawaï,
à une belle femme noire qui marche.
Je pourrais faire ça.
Tu réussis ce coup et tu es tiré d'affaires. OK ?
Pourquoi t'as changé d'avis ?
J'ai bien réfléchi, tu vois, Victor.
La retraite dans quelques années,
c'est très alléchant, je l'admets.
Il y aussi le fait que Murphy veut me laisser tomber.
Je me suis dit que je ferais équipe avec toi.
Voilà une bonne nouvelle, Augie.
Je savais que tu changerais d'idée. Tu es un homme très futé.
Par contre, Victor,
il faut que je sache ce que tu attends de moi exactement.
Donne-moi des détails, je veux savoir dans quoi je m'embarque.
Bien sûr.
Allons dans le sauna, suis-moi.
Ça fait des merveilles pour la santé.
OK, les gars, votre truc va bientôt être dans le bain.
Tous les deux, on va se tailler une place.
On laisse Evan en dehors du coup.
Mais il nous tuera.
Il n'a pas à le savoir.
Une année à travailler ensemble
et tu seras millionnaire.
C'est très attrayant, je t'avoue.
C'est toi qui as tué Winglow ?
Je comprendrais que tu l'aies tué.
Murph et moi, on pouvait pas le blairer.
C'est toi, avoue ?
Fallait bien que quelqu'un le fasse.
On le tient, mon enfoiré !
Je suis prêt. Dis quelque chose.
- Quoi ? - Présente-moi.
Te présenter.
Mais qu'est-ce que t'aimerais que je dise ?
C'est toi, l'auteure.
Bonsoir à vous, cher public.
Accueillons chaleureusement un invité de marque, le seul,
l'unique, le mystérieux, le merveilleux, l'époustouflant
Abraham !
Oh !
Oh, Carolyn,
mon meilleur public,
voilà une avalanche de cartes.
Oh !
Oh, des cœurs pour toi. Un cœur, oui.
Et voilà, ma chère.
Ah, j'adore ça !
Et maintenant, le feu en casserole.